It failed to carry out proper checks on borrowers but the regulator said the fine would have caused “financial hardship”.