It must help ‘mortgage prisoners' trapped with loans it sold to investment firms, a report says.